Ni no! A hi és!

Aquest matí l'Adrià m'ha sorprès amb una nova frase. Li he preguntat: "On és el Baba?" (Baba és el nom que ell mateix li ha posat al seu osset). I per dir-me que no el veia, que no hi era, m'ha contestat: "A hi és!". Això m'ha recordat la curiosíssima forma que tenia l'Aina per dir el mateix: "Ni no!". La forma de l'Adrià és un clar intent d'imitar "no hi és", on la partícula de negació no es transforma en a (també diu "a vui" per dir "no vull"), però la de l'Aina sempre m'havia tingut intrigat. Sembla com si l'Aina accentués més la negació descuidant el verb, mentre que l'Adrià ha optat per accentuar el verb i descuidar la negació.