Com es diu en castellà?

La curiositat de l'Aina pel castellà és creixent. Sovint vol saber com es diu en castellà una determinada paraula i també mostra força interès quan som nosaltres qui li preguntem a ella si sap com es diu no sé què en castellà. També li agrada practicar, normalment constuint frases breus i amb una entonació especial, més aviat emfàtica, sobreactuant, com fent-hi broma. Sembla com si busqués una certa complicitat, conscient que no és la seva llengua, com si volgués deixar clar que està expressant-se d'una "altra manera". És curiós observar també en quins contextos fa ús del castellà. Ho fa en moments d'una certa emotivitat social, quan troba alguna de les seves amigues per exemple. També en moments de rebel·lia, com si utilitzant el castellà pretengués cridar més l'atenció. Queda clar, doncs, que l'Aina se sent atreta per aquesta altra manera de parlar. Suposo que per diverses i prou evidents raons: perquè és com normalment s'expressen amics o amigues seves, part de la seva família, alguns personatges de dibuixos animats (la Heidi i el Marco!), en definitiva perquè forma part de l'ambient i ella és curiosa de mena. I alhora és un recurs que empra per expressar un cert estat d'ànim: emoció, esverament, demanda d'atenció...